Gaudeamus (Студенческий гимн)

Автор: admin | 29 мая 2011



Рождение песни "Гаудеамус" относится к 11 или 14 векам в Гейдельбергском или Парижском университете. Собственно сама песня изначально не являлась гимном, а относилась к застольным песням бродячих поэтов и певцов, среди них были и студенты. Из-за того что песня передавалась из уст в уста она перетерпела изменения и имела множество вариантов. Впервые напечатана она была в 1776 году. В 1781 же году обрела, благодаря бродячему писателю Киндлебену, свою форму, которая и сохранилась, по сей день.


Оригинал и перевод:

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere?
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас возьмет земля.
Где те, которые раньше
Нас жили в мире?
Подите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
Да здравствует университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый студент,
Да здравствуют все студенты,
Да вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Изящные и красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Нам покровительствующая.
Да исчезнет печаль,
Да погибнут скорби наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!


Видео с исполнением Gaudeamus, студенческого гимна:




не забывайте ставить +1
Поставь +1 и поделись с друзьями:
Нравится



















Септик ТАНК у Вас! Дешевле ЛЕТОМ - септик топаз. Низкие цены на Топас.